Diz-me, o que desperta a tua atençäo?
Näo sei, Henri. Nunca foi uma das minhas grandes fantasias.
Porque näo decides tu?
Gostas delas insinuantes?
Morenas e fortes?
Altas?
Altas é bom.
Baixas?
Gordinhas?
E ela?
Ela parece ser selvagem e louca.
Ela näo é uma ela, Madeleine.
Muito bem, é isto que procuramos.
- Que é o quê, exactamente? - Parece ser delicada.
Um pouco maria-rapaz, mas vê-se que é mazinha.
Esta rapariga tem truques na manga.
Boa noite, menina, està disponível?
Depende. Qual era a sua ideia?
Nós os dois. E você. No nosso hotel. O dinheiro näo é problema.
Onde é o seu hotel, Sr. Americano Ordinàrio Rico?
St. Germain des Prés, Hotel Montalambert.
E a sua amiga? Também me quer?
lrei satisfazê-la?
Temos de fazê-lo.
Mas fizemo-lo a noite toda. Adormecemos hà três horas.
Começo a pensar que és obcecada por sexo.
Näo, mas parece-me óptima ideia.
- Temos de contar às nossas amigas. - Meu Deus.
Eu sei, elas väo passar-se.
È uma maldiçäo das lésbicas.
Sempre que duas pessoas dum grupo de amigas começam a namorar,
isso abala o equilíbrio.
Mas deviam ficar contentes por nós.
Eu sei.
Mas, näo sei, estraga um bocado as coisas.
Num momento, somos amigas delas individualmente
e no seguinte: ''Se quiser estar com a Alice,
também tenho de convidar a Dana?''
Obrigada, Al.
Näo quis que soasse assim.
Està bem.
Obrigado.
- Merda. - Bom dia.
- Como estàs? Estàs bem?
Senta-te.
- Sol. - Sim, é agradàvel.
O que achas que a Shane tem que...?
Ponto final, ponto de interrogaçäo... Sabes?
Acho que é...
..näo sei, deve ter a ver com o inatingível.
Porque acho que a maioria das pessoas quer o que näo pode ter.
Achas que é por ela ser fantàstica na cama?
Näo faço ideia. Acho que isso é simplificar demais as coisas.
Näo. Näo faço ideia.
- Nem sequer tens curiosidade? - Näo. A Shane é minha amiga.
- E... - O quê?
- E a Carmen? - Ah, a Carmen.
Jà alguma vez falou de como a Shane era...?
Meu Deus. Pàra. Mark, és estranho. Ès mais estranho do que eu.
- Ès... Està bem. - Pàra com isso.
È bom acordar assim.
Mamä. Mamä, acorda.
Bom dia, amores.
- Està tudo bem. - Näo està nada.
Garanto-te que têm uma atitude muito saudàvel em relaçäo a...
Näo està bem. Eles näo deviam ver isto.
Queridos, väo acordar a Nu Nu
e pedir-lhe que vos leve a comer croissants e a beber chocolate quente.
Quero examinar a barriga da Tina outra vez.
- Agora näo, Wilson. Mais tarde. - Faz o que a Mäe diz. Và là.
- Quero ouvir o coraçäo do bebé. - Vai acordar a Nu Nu, jà.
Mais tarde podes ouvir o coraçäo do bebé da Tina.
E se te portares bem, tenho um presente especial para ti.
Fechem a porta.
lsto assustou-me.
As crianças säo criaturas sexuais. lsto é natural para eles...
Näo é natural verem a mäe a comer alguém que mal conhecem.
Ainda näo és mäe. Eu jà faço isto hà uns tempos.
E se te portares bem...
..digo-te o que planeei para nós este fim-de-semana.
Tenho de trabalhar este fim-de-semana.
Tenho um programa de sensibilizaçäo para a arte em Venice Beach. Eu...
A Pat e a Hilma podem tratar disso.
Vamos a San Diego, tu e eu. Vamos levar os meus filhos ao SeaWorld.
- Näo posso, Helena. - Podes. Jà falei com elas.
Elas conseguem tratar da workshop sozinhas.
Falaste com a Pat e a Hilma?
lmporta-se que entre? Queria dar-lhe as boas-vindas.
Sou Bette Porter.
Conhecemo-nos no jantar da Barbara Gladstone para o Matthew Barney.
- Näo interessa, sou Leo Herrera. - Prazer em conhecê-lo.
Bem, parece que jà està a arrumar as suas coisas.
Sente-se um minuto, pode ser?
- Bem, eu tenho de... - È só um minuto.
Hà uma coisa que quero esclarecer.
Quero garantir-lhe que respeito a sua posiçäo no CAC.
- O seu trabalho é fascinante. - Obrigada.
Sei que isto podia ser estranho, mas acho que näo tem de ser.
Ainda tenho dois anos de contrato, seria um disparate despedirem-me.
Vim angariar fundos e näo roubar-lhe o emprego. Vamos trabalhar juntos.
Consigo o Aaron Noble e a Julia Scher. Säo projectos dificeis de financiar.
Tenho estado a sair-me muito bem sozinha, Leo.
Além da Helena Peabody, que näo creio ter sido por minha culpa...
A Helena é uma amiga importante para o museu. Precisamos dela.
Parece que jà està a cultivar essa amizade.
Encontrei a sua ex com a Helena. Estäo täo entusiasmadas com o bebé.
Olà. È a Bette.
E gostava muito que retribuísses alguma das minhas chamadas.
Ouve, eu sei...
..que näo queres tratar disto agora, mas eu...
Preciso que tomes uma decisäo antes do bebé nascer, està bem?
Por isso...
..por favor, liga-me.
Adeus.
- Olà, eu estava... - Por favor, fecha a porta.
Säo principalmente relatórios de viagem e recibos de envios.
Houve reduçäo de custos para o Aaron Noble. Mr. Herrera està a analisà-la.
Assim näo resulta. Quero que tudo passe por mim antes.
A Alice ligou para saber se te ias encontrar com ela no Planet.
- Vou, porquê? - Era uma reuniäo de emergência.
E o catàlogo da escultora da Galeria Michael Kohn,
a Leigh Ostin.
- Consegues-me uma visita para hoje? - Sim, claro.
Obrigada.
Foda-se! Ele deu-me a porra da inútil palavra dele!
A hospedeira vai produzi-lo?
- Cristo! - O Marty abandonou o projecto.
Deixa-me dar-te um conselho. Näo, ouve-me tu, Richard.
Se queres manter o Marty como cliente, vai retirà-lo deste acordo,
porque daqui a um ano, ele vai despedir-te
por trocares a Veronica Bloom pela hospedeira que lhe chupa a pila!
È a mulher dele. O projecto vai desabar sem o Marty.
Ela està a reagir assim, porque foram casados.
Chama à nova mulher dele a hospedeira.
Näo, Richard. Tu e o teu cliente é melhor acalmarem-se!
Talvez devêssemos falar com o Night. Ele quer fazer um drama de época...
Queres que troque o Marty pela porra do M. Night Shyamalan?
Onde estudaste?
Sabes a diferença entre o ''Guerra e Paz''
e a porra duma banda desenhada da Marvel?
Saiam!
Se näo têm nada a dizer, saiam. Säo todos uns inúteis. Deixem-me sozinha.
Você näo.
Você fica.
Quer que lhe traga algo?
Porque nos desiludem as pessoas, sem se ralarem com o que fizemos por elas?
- Näo acha que é verdade? - Tento näo depender de ninguém.
Quero que me ensine a fazer isso.
Và là. Sente-se.
Vamos sair. Vamos fazer sentir-nos melhor.
LUMlNOSO
''Luminoso.''
Olà. Procuro a Fabulosa Vénus de Mylar.
Sim, e depois?
Disseram-me que ela vivia aqui.
Sou eu, miúda.
Està melhor?
- Como te chamas, rapariguinha? - Dee Dee. Dee Dee Steinberg.
Victor Bernstein.
Ninguém acreditaria.
Anda, senta-te.
Bem...
- Queres juntar-te ao circo? - Quero. Como sabia?
A Vénus sente essas coisas, miúda. Qual é a tua história?
Näo me sinto enquadrada. A minha família acha-me uma aberraçäo...
Mas tens algum talento? Tens alguma habilidade circense especial?
Co'a breca, isso é especial!
Mas ninguém acreditaria.
''..isso é especial!
Mas ninguém acreditaria.''
Bem, bem.
Quem quer começar?
Eu achei extraordinàrio.
Faz lembrar Rick Moody.
- Leste o ''Demonologia''? - Näo, lamento.
O que foi que na história da Jenny, ''Luminoso'', lhe lembrou Rick Moody?
Em primeiro lugar, hà aquela história chamada ''A Tradiçäo das Feiras''.
- È óbvio, eu sei, mas é o género. - Muito bem.
Entäo näo foi a referência à feira que lhe recordou Moody.
Näo serà por tanto Moody como a Jenny escreverem sobre e revelarem
o grotesco que se esconde por detràs do mundano?
Sem dúvida. Sinto que a Jenny està para o Midwest,
como Carson McCullers està para o Sul.
È... È gótico, é grotesco,
mas é sempre apresentado com um humor auto-depreciativo.
Que generoso. Näo é todos os dias que um escritor na flor da juventude
é comparado a Carson McCullers.
- È muito generoso, näo acha, Jenny? - Acho. Obrigada, Hunter.
Charlotte, tem alguma pergunta ou comentàrio para mim?
Se fosse a si, ficava-me por aqui. Acho que o Hunter a defendeu bastante bem.
Obrigada, Charlotte.
Porque näo deveria tornar-me lésbica?
Porque as mulheres säo intensas.
Däo muito trabalho. Podem levar-nos à exaustäo.
Näo quer experimentar isto, Shane? Os resultados säo incríveis.
Obrigada.
Mas o que a Shane näo sabe é que eu gosto de intensidade.
Quando as coisas näo säo intensas, eu aborreço-me
e quando me aborreço, apetece-me matar-me.
- Cuidado. - Filha da mäe!
Sabe uma coisa? Tem potencial.
Mantenha-se comigo e eu ajudo-a a concretizà-lo.
Merda.
Boa.
Que requintados.
- Demora muito tempo a montà-los? - Quase um ano em cada peça.
Normalmente trabalho em duas ou três peças ao mesmo tempo.
Mas como pode imaginar, näo sou muito produtiva.
Porque näo vi este trabalho antes?
Acho que o Michael tenta trazê-la cà hà uma eternidade.
Ainda bem que finalmente me decidi.
Também acho.
Näo costumo exibir estas peças.
Säo cópias genuínas de clàssicos da Renascença.
- Trabalho em duas ao mesmo tempo. - Achava que jà ninguém o fazia.
È emocionante, näo é?
Leigh, conhece a discoteca da minha irmä, o Planet?
A que costumava ser um café?
Durante o dia ainda é, mas a Kit vai contratar um chef
e uns músicos para actuarem em algumas noites da semana.
A Sharon lsbin vai actuar là esta noite.
Vi-a tocar com a Filarmónica de Nova lorque, em Junho.
Acabou de sair um CD.
Tome.
Esta actuaçäo serà um pouco mais íntima.
Quer vir comigo?
A Valerie é que gosta muito de música clàssica.
Ela pode vir também?
- Olà. - Olà, querida.
Sim, claro.
Falei com a Jenny, a Shane e a Carmen.
A Carmen està a trabalhar là, mas achei que era simpàtico
ligar a convidà-la oficialmente.
Eu falei com a Bette e a Tina.
A Tina queria convidar a Helena e eu disse-lhe: ''lsso é mau para a Bette.''
Ès täo inteligente e atenciosa.
Mas näo disseste a ninguém para que era, pois näo?
- Näo. - Ainda bem.
Acho que é importante dizer a todas ao mesmo tempo,
senäo haverà alguém que se sente excluído.
- Mas a Shane jà sabe. - Mas a Shane näo contou a ninguém.
È a única pessoa no mundo que sabe guardar um segredo.
Meninos, està uma linda tarde de sol.
- Porque estäo aqui a ver televisäo? - Estamos a ver desenhos animados.
Trouxe-vos uma coisa que serà muito mais divertida
do que ficar dentro de casa com os olhos em bico.
Paus de gelado! Constróis um forte comigo?
Wilson, a Nu Nu constrói um forte contigo, amor.
A Tina tem de vir passar algum tempo com a Mamä.
- Helena... - O que foi?
Os teus filhos estäo là dentro.
Mas estäo totalmente entretidos
em maravilhosas e saudàveis actividades criativas, muito obrigada.
Mamä! Mamä!
Näo sabia que vinhas. Como vieste até cà?
- A voar. - Olha o que a Tina nos trouxe.
- Constróis um forte comigo? - Claro, querido, daqui a pouco.
Onde està a Mamä?
Tina, apresento-te a minha ex,
Winnie Mann.
Esta é a minha irmä Kit. Kit, esta é a Leigh e esta é a Valerie.
- Olà. Prazer em conhecer-vos. - Olà.
- Que sorte ter a Sharon lsbin. - Foi através do meu amigo Benjamin.
Ele achou que ela seria perfeita para o tipo de música que passamos.
E devias ver as flores que ele me mandou.
Näo estàs acima da lei, Helena. Eu sei que pensas que estàs.
Näo sejas ridícula, Winnie. Näo quebrei lei nenhuma.
Deviam ter-me sido entregues hoje de manhä às 8 horas.
Tinha uma coisa especial planeada para o fim-de-semana.
Porque näo haveriam de aproveitar, por tu seres tacanha e näo...?
- Desculpem. Saio jà. - Näo tens de sair.
Tens, sim.
Sabias que tinha planos com os miúdos este fim-de-semana em San Diego.
lsto é entre mim e a Helena. È melhor näo te meteres.
Preciso que sejas testemunha.
A outra mäe deles quer privà-los duma experiência enriquecedora,
por um ressentimento egoísta. - Ela violou uma ordem de tribunal.
- Tina, preciso de ti. - Tenho de ir.
A Alice marcou um encontro no Planet. Tenho de ir andando.
- Näo te sintas intimidada por ela. - È melhor sentires.
Porque quando se trata dos meus filhos,
nem a Helena Peabody me faz rebolar e fazer-me de morta.
Näo vou implorar por restos, nem todo o dinheiro do mundo me farà afastar.
Falamos amanhä.
Ès asqueroso e näo vou voltar a casar,
para teres de me pagar uma pensäo de alimentos até morreres!
Ouve, seu monte de merda,
näo venhas ter comigo da próxima vez que precisares de produzir algo,
porque vou dizer-te para o meteres pelo cu acima!
Vai à merda, Marty! Vai à merda!
Aquela é a tua irmä? A que acabou de separar-se?
- E depois? - È linda.
Apresenta-nos daqui a seis meses.
Ès uma mulher inteligente.
Bette? Alyson Palmer, dos Betty. Actuàmos cà hà umas semanas.
Eu vi o espectàculo. Vocês foram fantàsticas.
lsto näo é algo muito feminista, mas hà um grupo de mulheres no bar
que te estäo a galar descaradamente.
- Desculpem? - A galar.
Quer dizer que te consideram uma brasa.
Väo fazer fila à volta do teu quarteiräo para dançar contigo.
- Os meus vizinhos väo adorar. - Era só para te informar.
- Bette. Olà, sou Meryl Rothman. - Olà.
Conhecemo-nos quando eu era executiva da Disney.
Agora sou psicóloga, tenho um consultório,
mas preferia sair contigo a fazer-te uma consulta.
Liga-me.
Minhas senhoras.
Foste galada.
Parece estar a ser cada vez mais frequente.
A minha cabeça.
Aquele sacana do Marty a arruinar o meu filme...
Nunca lhe vou perdoar.
Merda.
Aqui tem.
lsto deve fazer com que se sinta melhor daqui a nada.
- Porque näo toma um? - Näo tomo Xanax.
Mas tinha ali Oxy. lmporta-se?
- Leve o que quiser. - A sério?
Leve a caixa toda, eu compro mais.
Està bem.
Quando voltar, meta-se na cama comigo.
Embebedamo-nos e vemos o ''Funny Girl - Uma Rapariga Endiabrada''.
Os filmes da Barbra Streisand têm sido um tónico quando me sinto em baixo.
Ouça...
Obrigada... mas acho que me vou embora.
Näo vai, näo.
Vou, sim.
- As minhas amigas precisam de mim. - Näo precisam, näo.
Precisam, sim.
- Posso ficar até... - Estou a pagar-lhe, porra.
- Fica até eu dizer que pode ir. - Fico uma ova.
Vai fazer o que eu mandar!
Vai ver um filme comigo, se eu a mandar fazê-lo!
Vai coçar-me as costas, se lhe disser para me coçar as costas.
Vai-me comer, se lhe disser para me comer!
Volte aqui!
A Sharon lsbin acha-te o máximo.
E porque nem sequer falou comigo?
Ouviu dizer que estavas a ser... Como é que se chama?
- Galada? - Sim. O que é isso?
Olà. A minha amiga quer saber se estàs pronta para outra relaçäo.
Ela diz que pode ser a tua namorada de recurso.
Näo é uma mà oferta...
Tem uma data limite de resposta? Acho que tenho de pensar.
Vou perguntar-lhe.
Foste engatada.
Pronto...
O que achas que devemos dizer?
Näo sei.
Näo sei, que näo mudou muita coisa.
Continuamos a andar juntas dia e noite,
mas agora fazemos sexo incrível, intenso e surpreendente.
Que horas säo?
- Ainda é cedo. - Pois é.
Anda cà.
Merda.
Meu Deus.
Ouvi-os no Troubadour
e eles säo incríveis. - Säo incríveis?
Sim. Säo incríveis.
Sabes o que acho incrível?
Ver as pessoas na pista de dança e senti-las a ficarem mais quentes.
Também gosto disso. Ficam quentes e suadas...
..e adoro porque sentimos a multidäo e...
E sentimos a energia delas.
Olà.
Olà, Mamä.
Vai até là. Ela està a despachà-las.
- O que querem elas? - Filet mignon, querida.
- Olà. - Olà.
Desculpa näo te ter ligado. Podemos falar depois deste fim-de-semana?
Claro.
O leitor de CDs dois corresponde a este botäo. È o canal dois.
Vamos fazê-lo?
- Queres fazê-lo? - Quero.
Està bem.
- Olà. - Olà.
- Onde vais? - Tenho de ir.
Mas estäo todas là dentro, força.
Estàs pronta?
Muito bem, pessoal. Podem dar-me a vossa atençäo, por favor?
Temos um novo casal feliz.
Um aplauso para a Alice e a Dana.
Esta é para vocês.
- Obrigada, Carmen. - Parabéns.
Ficam lindas juntas.
Olà.
E cerveja? Tens cerveja?
- E se encomendàssemos pizza? - Que se lixe a comida. E isto?
- Pode ser. - Óptimo.
Venham.
- O que foi aquilo? - Acho que näo quero saber.
Talvez devamos ficar por aqui.
Talvez devamos respirar fundo...
..e voltar a pensar nisso à luz clara do dia.
Eu compreendo.
Anda. Brinca connosco.
Và là.
Anda. Brinca connosco, Shawn.
- È Shane. - Shane, anda cà.
Näo.
Levamo-los até à praia para apanharem conchas ou pedras
ou o que sintam que os inspira
e depois separamo-los em grupos e começamos a workshop.
Tina...
Com licença.
Entra.
Olà.
Dirias que isto é...
..a luz clara do dia?
Queres entrar?
Tenho estado a tentar perceber isto.
Näo sei porque...
..me fui embora ontem. Gostava de näo ter ido.
Acho que foi por gostares da Shane.
Näo costumo apaixonar-me por pessoas perturbadas e näo disponíveis.
Acho que näo escolhemos por quem nos apaixonamos, Carmen.
Anda cà.
Olà.
Olà. Como estàs? Estou surpreendida por ver-te.
- Porque estàs surpreendida? - Achei que estivesses zangada comigo.
Achei que era algo entre ti e a Winnie.
Lamento que tenhas de ter visto aquilo.
Pensando bem, até nem lamento. Assim viste como ela é louca.
Ela estava zangada, mas até tinha uma certa razäo.
Sei que näo devia ter ficado com eles para além do tempo permitido.
Mas fico täo entusiasmada.
Quero dar-lhes algo maravilhoso para levarem para Nova lorque,
algo em que pensar quando se sentirem tristes por as mäes estarem separadas.
Quando estäo em Nova lorque,
dormem em colchöes no chäo e comem comida enlatada.
- Talvez devesses falar com ela. - Jà tentei.
A Winnie näo aceita nada que venha de mim,
até ultrapassarmos esta barreira de advogados e audiências de custódia.
- Ela està a tentar afastar-me deles. - Por completo?
Tenho hipótese com a Jun Ying, mas ela é mäe biológica do Wilson...
Näo podes separà-los. Säo muito unidos.
Näo o faria.
Para a Winnie e para mim, apesar dela ser mäe biológica do Wilson,
era como se o tivéssemos ambas concebido.
Durante anos, falàmos nisso, planeàmo-lo.
Ajudei a conceber o sonho desta família.
- Espero que tu e a Winnie o resolvam. - Resolveremos.
Queres vir ajudar?
- Quero. - Està bem.
Eu tinha outros planos...
Merda, estou täo atrasada para as aulas. Merda.
Estou?!
Sim, é só um momento!
Shane! È para ti!
È a Veronica Bloom!
Diz-lhe para ir para o raio que a parta!
Ela näo està! Quer deixar algum recado?!
Està bem! Adeus!
Shane!
Ela pede para lhe ligares, se faz favor!
Adeus!
- Ela que và... - ..para o raio que a parta.
Queres saber uma coisa?
Andas a safar-te hà tempo demais.
Näo sei o que é que a coitada da mulher fez para te irritar.
Talvez estivessem a descer a rua um dia destes
e ela te tenha sorriso de forma demasiado carinhosa, por acidente.
Ou talvez te tenha comprado um presente,
para te mostrar que eras especial para ela.
Ou talvez...
Talvez ela gostasse mesmo de ti.
Acho que isso é algo...
..com que tu näo sabes lidar.
E...
E também acho que...
Que nós, pessoas simpàticas e simples...
..näo te bajularemos para sempre.
''Olha para a minha pila, Madeleine. Observa-me a massajà-la,
''enquanto Miss Jasmine penetra a tua rata pela 27ª vez esta manhä.
''O céu estava esverdeado,
''desditosamente belo e venenoso,
e Henri pagou generosamente à prostituta pelos seus serviços.''
Muito bem, quem quer começar?
Estava a pensar qual seria o significado do travesti brasileiro.
Näo era um travesti, era mesmo um transsexual
e acho que a introduzi para dar um colorido local.
O colorido é bom. Às vezes um pormenor alcança um grande objectivo.
- Jenny? - Sim.
Acho que a tua história evoca Henry Miller.
Acho que pensei um pouco em Henry Miller.
Por a história decorrer em Paris,
a relaçäo entre um homem mais novo e uma mulher mais velha
e a obsessäo pelas prostitutas.
Säo tudo temas abordados por Henry Miller.
E que mais, na história do Hunter lhe recorda Henry Miller?
Acho que é uma versäo suavizada de Henry Miller.
Näo, a sério.
Na tua história todas as mulheres
foram transformadas em prostitutas sem nome, sem cara, só com corpo.
Näo é verdade. Honro as personagens femininas. Atribuo-lhes acçäo sexual.
A tua personagem principal, a Jasmine, expande o mundo da Madeleine
ao proporcionar-lhe o melhor orgasmo que ela alguma vez teve
o que, näo sei se sabes, é o principal do acto sexual entre duas mulheres.
E depois minimizas isso transformando-o em pornografia.
Acho que o fazes porque os homens näo conseguem lidar com o facto
de estas mulheres conseguirem terem um orgasmo incrível, lindo
e intenso... sem uma pila.
Parece que sabe do que fala, Jenny.
Estou?
Olà, como estàs? Näo reconheci o teu número.
Acho que ela saiu.
Mas...
Näo, ela näo està.
Està tudo bem?
Espera, mais devagar. Näo te ouço. Repete là.
Està bem...
lsso é perfeitamente normal. Tem calma.
Diz-me exactamente onde estàs.
Sim, claro, mas especificamente onde?
Na Venice... Washington, està bem.
No lado da Washington. Na cabina telefónica junto ao beco.
Senta-te onde estàs. Estarei aí em 20 minutos.
Tem calma e näo saias daí, està bem?
Näo estàs a beber muita àgua, pois näo?
Ouvi falar num tipo no festival Burning Man que teve uma overdose de ecstasy
e que se fartava de beber àgua...
Estou aí daqui a 20 minutos. Näo bebas muita àgua.
Schecter!
lsso foi totalmente desnecessàrio e sabe disso.
Mas disse o que pensava.
Fui alvo de críticas muito duras nesta aula
e aceitei-as, porque acho que faz parte do trabalho dum escritor.
A minha funçäo é garantir que cada um se torna no melhor escritor que pode.
Näo hà um padräo, hà muitos.
E acho que està na hora de assumir as suas responsabilidades
e de começar a viver de acordo com o padräo que estabeleci para si.
Sim, mas qual é o padräo?
Näo sei o que pensa de mim ou da minha escrita, porque...
Tenho um trabalho para si.
O que é?
Quer que vende nos olhos e atravesse um cruzamento movimentado,
para sentir mais a minha escrita?
Quero que ligue ao meu amigo Burr Connor. Sabe quem ele é?
Sei. Näo é aquela estrela de cinema da velha guarda?
Näo é da era dos filmes mudos. Era um herói de filmes de acçäo nos anos 80.
Mas é um homem interessante e està a escrever as memórias para a Dutton.
- Porque quer que lhe telefone? - Ele precisa de ajuda.
Precisa de alguém que redija as histórias dele, que lhes dê estrutura
e que o motive a ir mais longe,
a dizer as verdades mais dificeis de encontrar. E...
..eu disse-lhe que era a minha aluna mais talentosa.
Pegue no cartäo. Telefone-lhe.
Barcos à vela.
- Està a colar. - È por estares a fazê-lo bem.
Queres pôr mais cola aqui?
Vê là se consegues.
- Esta é dificil, està inclinada. - Parece bem.
È precisa mais cola nas pontas?
Continua a colar. Vou fazer um telefonema ràpido, està bem?
Bette, é a Tina.
Sei que nos vamos encontrar na próxima quarta-feira,
mas queria dizer-te que estive...
..a pensar no nosso bebé.
- Chega, sua cabra maluca! - Vai à merda, meu!
- Sai daqui, sua aberraçäo! - Larguem-me, porra!
Vai bardamerda!
- Larga-a, meu! - Vai à merda! Larga-me!
- A bater em miúdas? - Seu monte de merda!
Näo parece uma miúda! Vai à merda, sua puta!
- Vai à merda! - Vai-te lixar!
- Pronto, vamos embora. - Monte de merda!
Pronto.
Pronto. Està tudo bem. Estàs segura.
Olà.
Desculpe, näo quis assustà-la. Procuro a Tina.
A Tina jà näo vive aqui.
Sou a Sandy. Ela comprava-me carne e peixe algumas vezes por ano.
Lembro-me de si.
Acha que vai querer algo?
- Näo costumo cozinhar... - Tome uns bifes de Nova lorque.
Talvez pudesse passar por cà um dia e cozinhà-los para si.
Caramba.
Tem uma mensagem nova.
Bette, é a Tina.
Sei que nos vamos encontrar na próxima quarta-feira,
mas queria dizer-te que estive...
..a pensar no nosso bebé.
A ideia deste bebé foi das duas
e tu devias, sem dúvida, fazer parte da vida dela.
Acho que ela vai gostar disto.